Балачка

[talina30]

Вот давайте познакомлю вас с кубанскими говорами иои с балачкой. Когда мы жили в станице я была ребенком и быстро привыкла к балачке. Родители говорили на обычном языке.. кубанские говоры включают украинские слова. Сейчас многие слова говорю как привыкла-например кабак, глечик.
Итак несколько слов на балачке и перевод.
Бджжелы -пчелы
Буряк -свекла
Винэк -веник
Выварка -большая кастрюля
Глэчик - глиняный сосуд
Горих-грецкий орех
Гронка -гроздь винограда
Дзензик -зонт
Ежак -еж
Кабак -тыква
Кочет -петух
Сыр -творог
Сапа -тяпка

Огирок огурец

Comments

[Nell Geto]

talina30, хм. вот он как называется)
я одно время пыталась составить свой словарик наших уральских слов, но многие до такой степени привыкла употреблять в речи, что даже не осознаю) надо тоже подумать)

[R.Ethe]

Ав, милота какая! С «сыром» и «творогом» путаница возникает, наверное. Как на кубанском будет «сыр»?
Я «кабаком» кабачок называю. А как будет «кабачок»?

[Anna Vasiliok]

Бджжелы, выварка, глэчик, горих - замечательно!

[Камышь]

Про то, что словом "сыр" раньше (до изобретения современного сыра) называли творог, я слышала. Отсюда слово "сырник".
Кабак удивил, другой овощ же.
Бджжелы порадовали))

[talina30]

Шестая Кадзекаге Учиха Нелл, сделай такой словарь, здорово будет, правда!

[talina30]

R.Ethe, сыр и есть сыр. Кабачкы будет.

[talina30]

Anna Vasiliok, а то))

[talina30]

Hadaka_no_tamashii, а много диалектных слов и сейчас употребляю. Ну, к примеру, бурак.